Реєстрація смерті
Реєстрація смерті — це офіційний запис про смерть, який здійснюється Реєстратором народжень, смертей та шлюбів. Не зареєструвати смерть є кримінальним злочином.

Ви можете дізнатися, як зареєструвати смерть у Великій Британії або за кордоном на сайті GOV.UK. Там буде вказано, хто може зареєструвати смерть, що потрібно зробити та які документи необхідні.

Коли потрібен коронер
Будь-хто, хто незадоволений причиною смерті, може повідомити про це коронера, але у більшості випадків смерть повідомляється коронеру лікарем або поліцією.

Коронер — це лікар або юрист, призначений місцевою владою для розслідування певних випадків смерті. Він повністю незалежний від влади і має окремий офіс та персонал. Адресу місцевого коронерського офісу можна знайти в телефонному довіднику.

Коронер може розслідувати смерть, якщо тіло знаходиться у його районі, навіть якщо смерть сталася в іншому місці, наприклад, за кордоном.

Смерть завжди повинна бути повідомлена коронеру у таких випадках:

• Лікар померлого не оглядав його протягом 28 днів до смерті або відразу після неї;

• Лікар не лікував, не оглядав і не піклувався про людину під час її останньої хвороби (тобто смерть була раптовою);

• Причина смерті невідома або неясна;

• Смерть була насильницькою або ненатуральною (наприклад, самогубство, нещасний випадок або передозування наркотиками чи алкоголем);

• Смерть викликала підозру;

• Смерть сталася під час операції або відновлення після анестезії;

• Смерть сталася у в’язниці або під вартою поліції;

• Смерть спричинена професійною хворобою.

В деяких випадках коронер повинен призначити розтин (post-mortem), тоді тіло буде відправлене до лікарні для проведення розтину. Ви не маєте права заперечувати розтин, призначений коронером, але повинні повідомити йому, якщо маєте релігійні або інші вагомі заперечення. Якщо смерть повідомляється коронеру через те, що померлий не бачив лікаря протягом останніх 28 днів, коронер консультуватиметься з сімейним лікарем і зазвичай не призначає розтин.

Для більш детальної інформації про розтини та ваші права щодо використання органів і тканин відвідайте сайт Human Tissue Authority: www.hta.gov.uk.

Смерть, яка повідомлена коронеру, не може бути зареєстрована, поки коронер не завершить розслідування і не видасть сертифікат, що дозволяє здійснити реєстрацію. Це зазвичай спричиняє затримку похорону. Якщо розтин проведено, коронер має дати дозвіл на кремацію.

Інквест (розслідування смерті)
Інквест — це юридичне розслідування обставин смерті. Лише коронер може призначити інквест, а родичі не мають права вимагати його проведення.

Інквест проводиться публічно (іноді з участю присяжних) у випадках, коли смерть була насильницькою, ненатуральною, сталася у в’язниці або під вартою поліції, або коли причина смерті залишається невизначеною після розтину.

Інквест може бути проведений щодо смерті, що сталася за кордоном, якщо тіло було повернене до Великої Британії.

Родичі мають право бути присутніми на інквесті та ставити свідкам запитання. Для отримання юридичної допомоги можуть надаватися послуги правової підтримки. Організація INQUEST іноді допомагає організувати юридичне представництво безкоштовно або за зниженою платою.

Контакти INQUEST:
89-93 Fonthill Road
London
N4 3JH
Телефон: 020 7263 1111
Факс: 020 7561 0799
Електронна пошта: inquest@inquest.org.uk
Вебсайт: www.inquest.org.uk

Інквест має надати більше інформації про те, як і чому сталася смерть і чи була відповідальна за це інша особа. У деяких випадках пізніше може бути порушено кримінальну справу.

Після завершення інквесту смерть може бути зареєстрована, і похорон може відбутися (хоча інколи коронер дозволяє проводити похорон і до завершення інквесту).

Похорони
Похорон можна проводити в будь-який час після смерті. Організувати похорон може будь-хто, хто був близький померлому.

Померлий міг залишити інструкції (у заповіті або в іншому місці) про тип похорону, а також про те, чи бажає бути похованим чи кремованим. Родичі не зобов’язані дотримуватися цих інструкцій. Іноді родичі можуть бажати провести похорон чи кремацію за кордоном. Ці питання є досить складними, і потрібна допомога спеціалізованого похоронного організатора. Перед відправленням тіла за кордон завжди потрібен дозвіл коронера.

Якщо немає родичів або друзів, які могли б організувати похорон, місцева влада або медичний орган влаштовує простий похорон.

Державна установа, що організовує похорон, намагається компенсувати витрати за рахунок грошей, залишених померлим. Якщо цих грошей недостатньо, іноді можна вимагати компенсацію від чоловіка/дружини або цивільного партнера (але не від інших осіб).

Більше інформації можна знайти на сайті Money Advice Service у розділі «оплата похорону».

Похоронні організації
Більшість похоронів організовуються через похоронні бюро (колись їх називали «ритуальники»). Важливо вибирати організацію, яка є членом професійних асоціацій, таких як National Association of Funeral Directors (NAFD) або Society of Allied and Independent Funeral Directors (SAIF), адже ці асоціації мають кодекси поведінки та процедури розгляду скарг. Деякі місцеві ради також мають власні служби поховань у співпраці з місцевими бюро. Якщо похоронне бюро не є членом асоціації або скарга розглядається незадовільно, можливо, доведеться вдаватися до юридичних дій.

Використання послуг похоронного бюро дає вам певні споживчі права, про які можна дізнатися в розділі «Funeral services».

Витрати на похорон
Особа, що організовує похорон, несе відповідальність за оплату рахунку. Важливо знати, звідки будуть взяті кошти на похорон.

Померлий міг заздалегідь оплатити похорон (план похорону). Якщо не знаєте, чи є план, перевірте:

• заповіт;

• у близьких друзів і родичів;

• у місцевих похоронних бюро;

• на сайті Funeral Planning Authority.

Якщо плану немає, витрати зазвичай покриваються з залишку майна померлого. Якщо гроші є, рахунок за похорон має бути оплачений перед іншими рахунками чи боргами. Навіть якщо банківський рахунок заморожено, можливо, за наявності свідоцтва про смерть можна зняти кошти з ощадних рахунків чи національних заощаджень. Померлий міг також мати страховку, що покриває витрати на похорон. Іноді родичам доводиться брати позику, поки справи не буде врегульовано. Деякі бюро дозволяють відкласти оплату.

Деякі особи не залишають достатньо грошей навіть на простий похорон. У такому разі особа, що організовує похорон, має оплатити витрати, хоча інші родичі чи друзі можуть допомогти. Загальної допомоги при смерті немає, але якщо ви отримуєте потребоорієнтовану соціальну допомогу (наприклад, income support), ви можете отримати допомогу від місцевої ради (похоронну виплату) на простий похорон. Ця допомога може не покривати всі витрати, тому різницю доведеться сплатити самостійно.

Детальніше про допомогу з витратами на похорон див. на GOV.UK.

Якщо померлий отримував пенсію інваліда війни, Veterans UK допоможе з витратами на простий похорон.
Адреса:
Veterans UK
Ministry of Defence
Norcross
Thornton Cleveleys
Lancashire
FY5 3WP
Телефон Veterans UK: 0808 1914 2 18 (Пн–Чт 7:30–18:30, Пт 7:30–17:00)
Текстовий телефон: 01253 866 043
Лінія підтримки після втрати: 0800 169 3458
Email: veterans-uk@mod.uk
Вебсайт: www.gov.uk/veterans-uk

Додаткові витрати
Похоронне бюро має надати вам письмову кошторисну оцінку вартості похорону, але остаточний рахунок може бути вищим. Рахунок включає витрати на поховання або кремацію, плату за похоронну службу та професійні послуги бюро. Також можуть бути додаткові витрати, наприклад, на квіти, автомобілі, програми та оголошення в газетах.

Допомога на проїзд
Особи, що отримують потребоорієнтовані соціальні виплати (наприклад, допомогу з доходу), можуть отримати від Департаменту праці та пенсій (DWP) кредит на покриття витрат на проїзд для відвідування похорону близького родича.

Якщо особа, що сплачує за похорон, також отримує потребоорієнтовану допомогу, вона може претендувати на допомогу в оплаті проїзду через систему похоронної допомоги.

Деталі про допомогу з витратами на похорон доступні на GOV.UK.

Організація похорону без похоронного бюро
Ви можете організувати похорон без допомоги похоронного бюро. Для цього зверніться до відділу кладовищ і крематоріїв вашої місцевої влади за порадами та консультаціями. Також можна отримати допомогу від Natural Death Centre.

Поховання або кремація
Поховання може відбуватися на церковному подвір’ї, у місцевому або приватному кладовищі. Також поховання можливе на приватній землі або в лісовій зоні.

Особи, які проживають у парафії, мають право бути похованими на церковному подвір’ї, якщо там є місце, або на прилеглій ділянці. Деякі церкви дозволяють поховання інших осіб, наприклад, колишніх парафіян або тих, у кого є сімейні могили. Право бути похованим у певній частині церковного подвір’я чи кладовища не гарантується.

Поховання в церкві у міських районах заборонено і дуже рідко дозволяється в інших місцях.

Більшість кладовищ належать місцевим органам влади або приватним компаніям і є конфесійно нейтральними, хоча деякі мають спеціальні ділянки для певних релігійних груп. В місцевому кладовищі мають право на поховання всі, хто проживає в районі. Інші особи можуть також бути поховані, але за вищу плату.

На більшості кладовищ існують різні категорії могил. Деякі не дають ексклюзивного права на поховання, інші надають таке право на певний термін. Важливо перевірити документи померлого, щоб дізнатися, чи придбав він вже місце на кладовищі, церковному подвір’ї чи в лісовому похованні.

Хоча закон не забороняє поховання на приватній землі (включаючи сад), особам, які бажають це зробити, слід звернутися до місцевої влади, яка може видати сертифікат про законність поховання.

Інститут управління кладовищами і крематоріями
Інститут опублікував «Хартію для похованих», яка містить широкий спектр інформації про поховання і кремацію, зокрема про поховання на приватній землі (ліси, сільськогосподарські угіддя, сади), про поховання без похоронного бюро та про екологічні питання.

Контакти:
Institute of Cemetery and Crematorium Management
City of London Cemetery
Aldersbrook Road
Manor Park
London
E12 5DQ
Телефон: 020 8989 4661
Вебсайт: www.iccm-uk.com/iccm/index.php

Natural Death Centre
Natural Death Centre надає консультації щодо екологічно чистих поховань та недорогих похорон без похоронного бюро.

Контакти:
Natural Death Centre
In The Hill House
Watley Lane
Twyford
Winchester
SO21 1QX
Телефон: 01962 712690
Email: rosie@naturaldeath.org.uk
Вебсайт: www.naturaldeath.org.uk