У Сполученому Королівстві пари різної статі можуть укладати шлюб у цивільній або релігійній церемонії.
Пари однієї статі можуть укладати шлюб у цивільній церемонії, але можуть одружуватися у релігійній церемонії лише за умови, що релігійна організація дозволяє шлюби пар однієї статі. Пари однієї статі не можуть одружуватися в Англіканській церкві (Church of England) чи в Церкві Уельсу (Church in Wales).
Пари однієї статі, які одружилися за кордоном за іноземним законодавством, визнаються одруженими в Англії та Уельсі.
Більше інформації про шлюби пар однієї статі можна знайти на сайті Stonewall.
Всі пари можуть одружитися, якщо обом виповнилося 18 років або більше, і вони вільні для укладення шлюбу — тобто якщо вони неодружені, вдіві або розлучені, або якщо раніше перебували у цивільному партнерстві, яке розірвано.
В Англії чи Уельсі ви не можете легально одружитися.
До 27 лютого 2023 року особи віком 16 або 17 років могли одружуватися за умови згоди кожного з батьків, які мають батьківські права, або законного опікуна. Ви можете перевірити, хто має батьківські права, на сайті GOV.UK.
Можливо, ви не могли отримати згоду батьків, наприклад, через те, що не знаєте, де вони, або батьки відмовилися надати згоду. У такому разі вам потрібно було отримати дозвіл суду на шлюб.
Якщо у вас не було згоди батьків або дозволу суду, ваш шлюб, ймовірно, не є законним.
Трансгендерна особа, яка подала заявку та отримала повний сертифікат визнання гендеру від Гендерної комісії, може отримати нове свідоцтво про народження, яке відображає їх прийнятий гендер. В Англії та Уельсі така особа зможе одружитися з особою протилежної або тієї ж статі, що і їх прийнятий гендер. Якщо трансгендерна особа не має сертифіката визнання гендеру, вона вважається законно тією статтю, що вказана у їх первісному свідоцтві про народження.
Деякі родичі не мають права одружуватися один з одним. Якщо вони це зроблять, шлюб автоматично вважається недійсним, навіть якщо вони не знали про спорідненість. Особа не може одружуватися з будь-яким із наступних родичів:
дитиною, включно з усиновленою
батьком чи матір’ю, включно з усиновителями
братом чи сестрою, включно з напівбратом або напівсестрою
братом або сестрою батька чи матері, включно з напівбратом або напівсестрою
дідусем або бабусею
онуком або онукою
дитиною брата чи сестри, включно з напівбратом або напівсестрою
Усиновлені діти та їх біологічні батьки й дідусі/бабусі не можуть одружуватися — такий шлюб буде автоматично недійсним, навіть якщо вони не знали про спорідненість. Усиновлені діти не можуть одружуватися зі своїми усиновителями, але можуть одружуватися з іншими членами усиновленої родини, включно з усиновленими братом чи сестрою.
Особи, що є зведеними родичами або родичами через шлюб, можуть одружуватися лише за певних обставин.
Для інформації про можливість шлюбу для зведених родичів та родичів через шлюб слід проконсультуватися з фахівцем.
Заручини означають намір одружитися, але не змінюють ваш юридичний статус. Якщо ви заручені, можете передумати одружуватися — немає закону, що зобов’язує вас укладати шлюб.
Якщо партнер подарував вам обручку, ви зазвичай можете її залишити. Ви повинні повернути обручку лише якщо партнер сказав, що це необхідно, якщо ви не одружитеся. Це повинно було бути сказано під час вручення обручки; якщо це сказано пізніше, вимагати повернення неможливо.
Вам доведеться вирішувати, як поділити спільні гроші та майно. Якщо не зможете домовитися, слід звернутися за юридичною консультацією. Можна звернутися до суду із проханням про рішення — це потрібно зробити протягом 3 років після розірвання заручин.
Шлюбна угода до шлюбу — це контракт, укладений до одруження, який визначає, як пара хоче розподілити свої гроші та майно у разі розлучення. Післяшлюбна угода подібна, але укладається після шлюбу.
Ці угоди можуть бути юридично зобов’язуючими, якщо суд не вважатиме їх несправедливими. Перед укладенням угоди радимо проконсультуватися з адвокатом. Юриста можна знайти на сайті Resolution.
Шлюб можна укласти в:
Реєстраційному офісі (Register Office)
Приміщеннях, затверджених місцевою владою (наприклад, готель)
Англіканській церкві (Church of England) або Церкві Уельсу (Church in Wales)
Синагозі або іншому приватному місці, якщо обидва партнери є євреями
Залі зустрічей (Meeting House), якщо один або обидва партнери є членами товариства квакерів (Society of Friends) або пов’язані з ним
Будь-якій зареєстрованій релігійній будівлі (тільки Англія і Уельс)
Домі одного з партнерів, якщо він прикований до ліжка чи перебуває під вартою (наприклад, у в’язниці)
Місці, де один з партнерів тяжко хворий і не очікується одужання (наприклад, у лікарні)
Ліцензованій каплиці флоту, армії або повітряних сил
Пари однієї статі можуть укладати релігійний шлюб лише якщо релігійна організація погодилась на шлюби таких пар, а приміщення зареєстроване для цього виду шлюбу. Релігійні організації чи окремі служителі не зобов’язані проводити шлюби пар однієї статі. Пари однієї статі не можуть одружуватися в Англіканській церкві або Церкві Уельсу.
Місцева влада в Англії та Уельсі може затвердити приміщення, окрім Реєстраційних офісів, для проведення цивільних шлюбів. Заяви про затвердження має подавати власник або довірена особа будівлі, а не пара.
Приміщення має бути відкритим для публіки, тому приватні будинки зазвичай не затверджують. Палаци, готелі та громадські будівлі зазвичай вважаються придатними. Затвердження не надається для відкритих майданчиків, як-от пляжі чи гольф-поля. Зазвичай це мають бути постійні будівлі, хоча можливо затвердити постійно пришвартоване публічне судно. Повітряні кулі або літаки не затверджуються.
Щоб одружитися в приміщенні, затвердженому місцевою владою, зверніться до міської ради за списком приміщень. У Англії та Уельсі можна пошукати затверджені приміщення на сайті GOV.UK www.gov.uk.
Ви можете одружитися через цивільну або релігійну церемонію.
У будь-якому випадку необхідно дотриматися таких юридичних вимог:
Ви повинні подати повідомлення про намір одружитися — як це робити залежить від типу шлюбу.
Церемонія має відбутися у затвердженому місці.
У церемонії повинні брати участь обидва партнери, двоє свідків, особа, що проводить церемонію, і, якщо ця особа не уповноважена реєструвати шлюби, особа, яка здійснює реєстрацію.
Юридично також обов’язково, щоб після церемонії шлюбний протокол було повернено до Регістраційного офісу і внесено до електронного реєстру — хоча шлюб залишається дійсним, навіть якщо це не відбулося.
Подання повідомлення
Ви і ваш партнер повинні подати повідомлення про шлюб у вашому місцевому Регістраційному офісі, незалежно від того, де плануєте одружитися. Якщо ви живете у різних місцях, обом потрібно звернутися до свого місцевого офісу. Головний реєстратор видасть дозвіл на шлюб, і ви зможете одружитися у будь-якому Регістраційному офісі або іншому затвердженому місці в будь-якому районі.
В Англії і Уельсі потрібно подати повідомлення за 28 днів до шлюбу. Ви повинні укласти шлюб протягом 12 місяців після подання повідомлення. Обидва партнери мають проживати в Англії чи Уельсі мінімум 7 днів перед поданням. Повідомлення має містити місце проведення шлюбу. За подання повідомлення стягується плата.
Через 28 днів після подання повідомлення Регістраційний офіс видасть ваш шлюбний протокол. При поданні перевірте правильність інформації, адже виправити помилки легше на цьому етапі.
Вас і вашого партнера попросять надати певну інформацію. Якщо ви або партнер приїхали з-за кордону, треба буде надати докази імміграційного статусу.
Подання неправдивої інформації є кримінальним злочином. Можуть вимагатися такі документи:
Документи, що підтверджують ім’я і адресу
Документи, що підтверджують дату народження
Якщо один із партнерів раніше був одружений або перебував у цивільному партнерстві — офіційні документи про розірвання (свідоцтво про смерть колишнього партнера або остаточне рішення суду про розлучення). Ксерокопії без завірення не приймаються.
Документи, що підтверджують громадянство.
Як правило, достатньо паспорта або посвідчення особи. Якщо ви народилися до 1 січня 1983 року, можна використовувати свідоцтво про народження.
Не потрібна віза для приїзду до Великої Британії з метою подання повідомлення або шлюбу, якщо ви:
є громадянином Великої Британії або Ірландії,
маєте безстроковий дозвіл на проживання у Великій Британії,
маєте статус settled або pre-settled за схемою Settlement Scheme ЄС,
подали заявку до 30 червня 2021 року,
маєте візу терміном більше 6 місяців.
Реєстраційний офіс передає вашу інформацію до Міністерства внутрішніх справ (Home Office). Міністерство може:
Задати питання про вас або ваші відносини — у такому випадку вам може знадобитися чекати до 70 днів перед тим, як одружитися.
Відмовити у дозволі, якщо вважатиме, що ваші стосунки не є справжніми, і ви одружуєтесь лише для того, щоб залишитися у Великій Британії.
Якщо дозвіл не буде наданий, ви не зможете укласти шлюб у Великій Британії. У такій ситуації рекомендується звернутися за спеціалізованою імміграційною консультацією.
Церемонія в місцевому Реєстраційному офісі або у затвердженому приміщенні триває близько 10–15 хвилин. Головний реєстратор виголосить коротку промову про шлюб. Ви можете попросити реєстратора заздалегідь повідомити текст промови.
У цивільних церемоніях не можна використовувати релігійні слова чи гімни. Проте допускаються читання, пісні або музика, які посилаються на бога в «суттєво нерелігійному контексті».
Кожен із партнерів має повторити стандартний обітницький текст. Текст не можна змінювати, але можна додати нерелігійні доповнення. Обручки не є обов’язковими, але їх можна обмінятися, якщо пара цього хоче.
Після церемонії протокол підписують обоє партнерів і реєстратор. Також підписують двоє або більше свідків. Свідки не мають бути певного віку, але варто уточнити у реєстратора, чи є вікові обмеження.
Свідки мають розуміти мову церемонії та мати психічну здатність усвідомлювати, що відбувається. Працівники Реєстраційного офісу не можуть бути свідками.
Перед підписанням переконайтеся, що інформація у протоколі правильна. Помилки можна виправити, якщо довести, що вони були помічені під час церемонії. Звернення за виправленням пізніше може бути складнішим і потребує письмового пояснення та документальних доказів.
Після підписання протокол має бути повернений реєстратором до Реєстраційного офісу протягом 21 дня і доданий до електронного реєстру якнайшвидше.
За проведення церемонії необхідно сплатити плату.
Ви можете оплатити отримання офіційної копії свого свідоцтва про шлюб. Також є можливість замовити додаткові копії за окрему плату. Для отримання інформації про вартість звертайтеся до місцевого Реєстраційного офісу або відвідайте сайт GOV.UK.
Якщо ви одружуєтеся в Англіканській церкві або Церкві Уельсу, повідомляти про шлюб до Реєстраційного офісу не потрібно. Якщо ви або ваш партнер з-за кордону, уточніть у священика, чи треба подавати повідомлення за 28 днів.
Для інших релігійних шлюбів необхідно за 28 днів подати повідомлення до Реєстраційного офісу. Священники та служителі всіх інших релігій можуть отримати право реєструвати шлюби, маючи сертифікат або ліцензію від місцевого Головного реєстратора. Для єврейських і квакерських шлюбів така ліцензія надається автоматично.
Якщо особа, що проводить церемонію, не має дозволу, то або має бути присутній реєстратор на церемонії, або пара має провести окремо релігійну і цивільну церемонії.
Якщо церемонія відбувається в будівлі Англіканської церкви або Церкви Уельсу, священик готує протокол і приносить його на церемонію. Для інших релігійних будівель протокол надає Реєстраційний офіс, і його потрібно взяти з собою на церемонію.
Замість звернення до Головного реєстратора перед церемонією, оголошення про шлюб (banns) можуть бути зачитані в парафіяльних церквах обох партнерів та у церкві, де має відбутися шлюб. Ці оголошення мають бути зачитані тричі в неділю перед весіллям.
Священик готує протокол шлюбу. Після церемонії протокол підписують обоє партнерів, двоє свідків і священик. Священик подає протокол до Реєстраційного офісу, де він вноситься в електронний реєстр. Після цього можна сплатити збір за отримання копії свідоцтва про шлюб.
В Англії іноді священик може порадити подати заявку на ліцензію замість процедури оголошення banns. Детальніше можна дізнатися на сайті Англіканської церкви www.yourchurchwedding.org.
Якщо пара одружилася у Реєстраційному офісі, вона може пізніше провести релігійну церемонію. Для цього, швидше за все, попросять пред’явити свідоцтво про шлюб.
Якщо ви хочете одружитися за межами Англії чи Уельсу, потрібно дотримуватися законів тієї країни.
Якщо ви або ваш партнер молодші 18 років і постійне місце проживання у вас в Англії чи Уельсі, такий шлюб не визнаватиметься законним за місцем вашого проживання.
Якщо ви були 16 або 17 років на момент шлюбу, ваш шлюб залишається законним в Англії і Уельсі, якщо:
ви відповідали мінімальному віку для шлюбу в країні, де одружилися,
мали згоду батьків або дозвіл суду на шлюб.
Якщо один із партнерів проживає в Шотландії чи Північній Ірландії, шлюб може бути укладений в Англії чи Уельсі, але потрібно дотримуватися певних процедур.
Якщо один із партнерів живе за межами Сполученого Королівства, шлюб не може бути укладений, поки цей партнер не прибуде в Англію чи Уельс і не виконає вимоги щодо проживання.
Юридично дійсний шлюб, укладений в Англії чи Уельсі, визнається у багатьох інших країнах. Проте варто звернутися до посольства відповідної країни для підтвердження.
Шлюб за дорученням — це шлюб, коли один або обидва партнери фізично не присутні на церемонії. Шлюби, укладені за британським правом за дорученням, не вважаються дійсними.
Проте у деяких випадках британське право може визнати такий шлюб дійсним, якщо обидва партнери є «доміцильними» в країні, яка визнає шлюби за дорученням. Концепція «доміцилю» є складною, тому для з’ясування законності шлюбу за дорученням варто звернутися до спеціаліста.
Багатоженство — це шлюб, де чоловік може мати більше ніж одну дружину. Якщо один або обидва партнери є доміцильними в Англії чи Уельсі, полігамний шлюб є недійсним.
Якщо вам потрібна інформація про законність полігамних шлюбів, зверніться до спеціаліста.
Деякі шлюби вважаються такими, що ніколи не відбувалися (недійсні шлюби). Це шлюби, які не відповідають вимогам британського законодавства, наприклад, між близькими родичами.
Деякі шлюби можуть бути дійсними спочатку, але потім скасовані (оспорювані шлюби). Наприклад, якщо один із партнерів має повний сертифікат про зміну статі або якщо згода була отримана під примусом. Обидва партнери мають право ініціювати анулювання шлюбу. Якщо ніхто не робить цього, шлюб вважається дійсним.
Для інформації про оспорювані шлюби зверніться до спеціаліста.
Якщо ви уклали шлюб, який не визнається у Великій Британії, можете укласти шлюб повторно за британським законодавством, якщо обидва партнери відповідають вимогам.
Якщо ви одружуєтеся у Великій Британії, будучи вже в законному шлюбі, цей шлюб вважається подвійним і недійсним. Бігамія є кримінальним злочином, хоча кримінальне переслідування не завжди відбувається автоматично.
Якщо виконуються юридичні вимоги, ви можете укласти новий цивільний шлюб у Великій Британії, якщо ви вдовець або розлучений, або раніше перебували у розірваному цивільному партнерстві.
Різні релігії мають різні правила щодо повторних шлюбів у релігійних церемоніях. Якщо ви або ваш партнер раніше були одружені або перебували у цивільному партнерстві, і хочете релігійну церемонію, зверніться до представника відповідної релігії.
Навіть якщо вам заборонено одружуватися у релігійній церемонії (наприклад, через те, що ваша релігія не допускає шлюбів розлучених), можливо організувати церемонію благословення вашого союзу. Це залежить від рішення відповідного релігійного представника.
Примусовий шлюб — це шлюб, укладений під тиском без вашої волі. Часто це емоційний шантаж або фізичні загрози від родини. Наприклад, вам можуть сказати, що ви ганьбите родину, якщо не погодитеся.
Примусовий шлюб відрізняється від домовленого шлюбу, де обидві сторони добровільно погоджуються.
Якщо ви боїтеся, що вас або когось іншого можуть примусити до шлюбу у Великій Британії чи за кордоном, зверніться до Одиниці боротьби з примусовими шлюбами (Forced Marriage Unit). У разі надзвичайної ситуації телефонуйте 999.
Контактні дані:
Foreign and Commonwealth Office
King Charles Street
London SW1A 2AH
Телефон: 020 7008 0151 (понеділок-п’ятниця, 9:00–17:00)
Позаробочий час: 020 7008 1500 (Global Response Centre)
Електронна пошта: fmuoutreach@fco.gov.uk
Вебсайт: www.gov.uk/stop-forced-marriage
Якщо вас примушують одружуватися або ви вже перебуваєте в примусовому шлюбі, можете звернутися до районного суду з проханням видати охоронний наказ.
Такий наказ може заборонити родичам:
Примушувати вас одружитися
Вивозити вас за кордон для шлюбу
Вилучати ваш паспорт
Погрожувати чи застосовувати насильство
Закликати інших робити те саме
Також наказ може зобов’язати родичів повідомити, де ви перебуваєте. Поліція також може подати клопотання про видання такого наказу. Порушення наказу — кримінальний злочин, що карається до п’яти років ув’язнення в Англії та Уельсі.
Радимо якомога швидше звернутися за юридичною консультацією. Можливо, ви маєте право на безоплатну юридичну допомогу (Legal Aid). Адвоката можна знайти на сайті Resolution.
Karma Nirvana — благодійна організація, що підтримує жертв насильства на ґрунті честі та примусових шлюбів. Гаряча лінія: 0800 5999 247, а також допомога на їхньому сайті.
В Англії та Уельсі копії свідоцтв про шлюб можна отримати в Генеральному реєстраційному офісі (General Register Office). Контактні дані є на сайті GOV.UK за адресою www.gov.uk.
Lisson Grow,
City of Westminster,
London,
NW8 8FT
United Kingdom
+44 20 53687183
+44 77 80807781
Persian Platform — офіційно зареєстрована компанія зі штаб-квартирою у Великобританії, яка має ліцензію на міжнародну діяльність. Ми надаємо комплексні послуги в галузях імміграції, освіти, працевлаштування, туризму, маркетингу та культурного обміну. Завдяки юридичній надійності та глобальному досвіду ми маємо представництва та команди підтримки в різних країнах. Наш головний офіс розташований у Лондоні, а активна діяльність ведеться в Німеччині (Берлін), Туреччині (Анталія), Італії (Сицилія), Вірменії (Єреван), Румунії та Ірані.
