راهنما برای شهروندان اوکراینی و اعضای نزدیک خانواده آن‌ها که مایل به ادامه اقامت در بریتانیا تحت طرح UPE هستند

مرور کلی

در ۱۸ فوریه ۲۰۲۴، دولت بریتانیا آغاز طرح تمدید مجوز اوکراین (Ukraine Permission Extension – UPE) را اعلام کرد.

اگر شما یک شهروند اوکراین یا عضو نزدیک خانواده یک شهروند اوکراین هستید و در بریتانیا با مجوز صادر شده تحت یکی از طرح‌های اوکراین زندگی می‌کنید، ممکن است واجد شرایط باشید تا برای تمدید اقامت تا ۱۸ ماه دیگر درخواست دهید.

درخواست رایگان است و هم‌اکنون می‌توانید به‌صورت آنلاین اقدام کنید.

چه کسانی می‌توانند درخواست دهند

برای درخواست در UPE باید قبلاً تحت یکی از طرح‌های زیر مجوز گرفته باشید:

• طرح اسپانسری اوکراین (Homes for Ukraine)

• طرح خانواده اوکراین (Ukraine Family Scheme)

• طرح تمدید اوکراین (Ukraine Extension Scheme)

همچنین در شرایط خاص ممکن است در صورت داشتن سایر انواع مجوز نیز بتوانید اقدام کنید.

شما همچنین باید:

• هنگام ثبت درخواست در بریتانیا باشید

• از زمان دریافت مجوز تحت طرح‌های اوکراین، در بریتانیا یا جزایر (جرزی، گرنزی و من آیلند) اقامت داشته باشید

اگر تبعه اوکراین نیستید و به‌عنوان همسر یا شریک درخواست می‌دهید، معمولاً باید همچنان در یک رابطه معتبر با شهروند اوکراین باشید.

کودکان متولد بریتانیا

اگر فرزندتان بعد از ۱۸ مارس ۲۰۲۲ در بریتانیا متولد شده و یکی از والدین او شهروند اوکراین با مجوز اقامت تحت طرح‌های اوکراین باشد، می‌توانید برای او نیز درخواست دهید.

چه زمانی باید درخواست دهید

• تنها زمانی می‌توانید درخواست دهید که از مجوز فعلی شما ۲۸ روز یا کمتر باقی مانده باشد.

• اگر خیلی زود اقدام کنید، ممکن است درخواست شما رد شود و مجبور شوید مجدداً زمانی که کمتر از ۲۸ روز باقی مانده است اقدام کنید.

• باید قبل از پایان مجوز فعلی اقدام کنید.

• اگر بعد از انقضا اقدام کنید، حتی در صورت موفقیت بعدی، تا زمان صدور تصمیم نهایی حق کار، اجاره مسکن یا دریافت مزایا را از دست می‌دهید.

برای اطلاع از تاریخ پایان مجوز خود وارد حساب UKVI شوید.

مدارک و شرایط لازم برای درخواست

پیش از اقدام مطمئن شوید:

• حساب UKVI ساخته‌اید و به eVisa دسترسی دارید

• مدارک هویتی (مانند پاسپورت) در حساب به‌روز شده است

• اگر کارت اقامت بیومتریک (BRP) منقضی‌شده دارید، آن را نگه دارید

• در بازه‌ی ۲۸ روز مانده به انقضا اقدام کنید

در هنگام درخواست باید:

• هویت خود را ثابت کنید

• تأیید کنید که در بریتانیا هستید

• تأیید کنید که مجوز تحت طرح‌های اوکراین داشته‌اید

• اطلاعات محل سکونت خود در بریتانیا را ارائه دهید

• اطلاعات درباره دوره‌های زندگی در خارج از اوکراین یا بریتانیا از زمان دریافت مجوز ارائه کنید

اگر تبعه اوکراین نیستید، باید مدارکی درباره رابطه خود با یک شهروند اوکراین (مانند گواهی ازدواج یا تولد) ارائه دهید.

مدارک قابل قبول برای اثبات اقامت در بریتانیا شامل:

• قرارداد اجاره، رهن یا نامه از صاحب‌خانه

• نامه اشتغال از کارفرما

• نامه از مقام محلی (مثلاً مدرسه یا خدمات اجتماعی)

• تأییدیه ثبت‌نام در مدرسه یا دانشگاه

• صورت‌حساب بانکی با تراکنش‌های منظم در بریتانیا

• قبض‌های خدماتی (برق، گاز، مالیات شهری، تلفن، مجوز تلویزیون و غیره)

اگر مدارک به زبان انگلیسی یا ولزی نیست، باید ترجمه رسمی و امضاشده ارائه دهید.

اثبات هویت

برای اثبات هویت نیاز دارید به:

• پاسپورت، یا

• کارت اقامت بیومتریک (BRP)

اگر از BRP استفاده کنید، ممکن است از اطلاعات بیومتریک قبلی شما استفاده شود و نیازی به حضور در مرکز UKVCAS نداشته باشید.

اگر BRP ندارید، باید در مرکز درخواست ویزا (VAC) در بریتانیا حضور یافته و اثرانگشت و عکس ارائه دهید.

• کودکان زیر ۵ سال فقط عکس خواهند داد.

در صورت نداشتن پاسپورت معتبر می‌توانید استفاده کنید از:

• پاسپورت بین‌المللی منقضی‌شده

• کارت ملی اوکراینی معتبر یا تازه منقضی‌شده

• ترکیب مدارک رسمی (مانند گواهینامه رانندگی + شناسنامه)

• گواهی اضطراری صادرشده از سوی دولت اوکراین از مارس ۲۰۲۲

درخواست برای کودکان زیر ۱۸ سال

کودک باید همراه والد، قیم قانونی، خویشاوند نزدیک یا یک بزرگسال مسئول مراقبت از او در بریتانیا باشد.

مدارک لازم شامل:

• شناسنامه کامل یا سند فرزندخواندگی

• مدارک هویتی یا تابعیت والدین/قیم

• مدارک وضعیت مهاجرتی والدین (شماره پاسپورت یا شماره UAN)

اگر کودک نزد خویشاوند نزدیک (پدربزرگ، مادربزرگ، عمو، خاله و…) زندگی می‌کند، رضایت‌نامه کتبی والدین نیز لازم است.

کودکانی که در سرپرستی مقامات محلی هستند، معمولاً ۱۸ ماه مجوز اقامت دریافت می‌کنند.

اقامت در بریتانیا تحت UPE

هدف UPE این است که افرادی که تحت طرح‌های اوکراین اقامت دارند و همچنان نیازمند حمایت‌اند، بتوانند مدت بیشتری در بریتانیا بمانند.

• سفرهای کوتاه (زیر ۱۲ ماه) به اوکراین یا کشورهای ثالث معمولاً مشکلی ایجاد نمی‌کند.

• اگر بیش از ۱۲ ماه خارج از بریتانیا بوده‌اید، باید پیوندهای خود با بریتانیا را ثابت کنید.

روند پس از درخواست

• پس از ثبت درخواست آنلاین و ارائه مدارک و بیومتریک، وزارت کشور درخواست شما را بررسی می‌کند.

• معمولاً ظرف ۸ هفته نتیجه اعلام می‌شود.

• در این مدت وضعیت اقامتی شما طبق بخش 3C تمدید می‌شود تا دچار «اقامت غیرقانونی» نشوید.

اگر درخواست شما موفق باشد:

• مجوز اقامت شما برای ۱۸ ماه دیگر تمدید می‌شود

• حساب eVisa شما به‌طور خودکار به‌روزرسانی خواهد شد

• همچنان حق کار، تحصیل، اجاره مسکن و دریافت مزایا خواهید داشت

از ۲ ژوئن ۲۰۲۵ کارت‌های BRP منقضی‌شده دیگر برای سفر به بریتانیا قابل استفاده نخواهد بود و شما نیازمند eVisa خواهید بود.

https://www.gov.uk/guidance/ukraine-permission-extension-scheme
https://www.gov.uk/view-prove-immigration-status
https://www.gov.uk/ukvi-account
https://www.gov.uk/ukvcas
https://www.gov.uk/contact-ukvi-inside-outside-uk
https://www.gov.uk/report-error-evisa
https://www.gov.uk/find-an-immigration-adviser