چه کسانی می‌توانند ازدواج کنند

در بریتانیا، زوج‌های زن و مرد می‌توانند در مراسم مدنی یا مذهبی ازدواج کنند.

زوج‌های هم‌جنس می‌توانند در مراسم مدنی ازدواج کنند، اما فقط در صورتی می‌توانند در مراسم مذهبی ازدواج کنند که سازمان مذهبی مربوطه با ازدواج زوج‌های هم‌جنس موافقت کرده باشد. زوج‌های هم‌جنس نمی‌توانند در کلیسای انگلستان یا کلیسای ولز ازدواج کنند.

زوج‌های هم‌جنس که در خارج از کشور طبق قوانین خارجی ازدواج کرده‌اند، در انگلستان و ولز به عنوان متأهل شناخته می‌شوند.

اطلاعات بیشتر درباره ازدواج زوج‌های هم‌جنس را می‌توانید در وب‌سایت استون‌وال (Stonewall) بیابید.

تمام زوج‌ها می‌توانند ازدواج کنند اگر هر دو حداقل ۱۸ سال داشته باشند و مجاز به ازدواج باشند؛ یعنی مجرد، بیوه یا طلاق‌گرفته باشند، یا اگر قبلاً در یک شراکت مدنی بوده‌اند که منحل شده است.

اگر زیر ۱۸ سال هستید

در انگلستان یا ولز نمی‌توانید به صورت قانونی ازدواج کنید.

تا پیش از ۲۷ فوریه ۲۰۲۳، افراد ۱۶ یا ۱۷ ساله می‌توانستند ازدواج کنند به شرطی که رضایت هر یک از والدین دارای مسئولیت سرپرستی و هر سرپرست قانونی را داشته باشند. می‌توانید بررسی کنید چه کسی مسئولیت سرپرستی دارد در سایت GOV.UK.

ممکن است نتوانسته باشید رضایت والدین خود را بگیرید، شاید چون نمی‌دانید آن‌ها کجا هستند یا آن‌ها رضایت ندادند. در این صورت باید از دادگاه اجازه می‌گرفتید تا ازدواج کنید.

اگر رضایت والدین یا اجازه دادگاه را نداشته باشید، احتمالاً ازدواج شما قانونی نیست.

افراد ترنسجندر

فرد ترنسجندری که درخواست و دریافت گواهی کامل شناسایی جنسیت از پنل شناسایی جنسیت کرده باشد، می‌تواند شناسنامه جدیدی دریافت کند که جنسیت تغییر یافته او را نشان دهد. در انگلستان و ولز، این افراد می‌توانند با کسی از جنسیت مقابل یا همان جنسیت تغییر یافته ازدواج کنند. اما اگر گواهی شناسایی جنسیت نداشته باشند، از نظر قانونی همان جنسیتی محسوب می‌شوند که در شناسنامه اولیه‌شان آمده است.

چه کسانی نمی‌توانند ازدواج کنند

برخی از خویشاوندان حق ازدواج با یکدیگر را ندارند. اگر ازدواج کنند، حتی اگر ندانند نسبت خانوادگی دارند، ازدواج آن‌ها خودبه‌خود باطل است.

کسی نمی‌تواند با این اقوام ازدواج کند:

• فرزند، شامل فرزند خوانده

• والد، شامل والد خوانده

• برادر یا خواهر، شامل ناتنی‌ها

• برادر یا خواهر والد، شامل ناتنی‌ها

• پدربزرگ یا مادربزرگ

• نوه

• فرزند برادر یا خواهر، شامل فرزندان ناتنی‌ها

فرزندان خوانده و والدین یا پدربزرگ و مادربزرگ‌های ژنتیکی آن‌ها نمی‌توانند ازدواج کنند؛ اگر چنین کنند، ازدواج‌شان خودبه‌خود باطل است (بخش ازدواج‌های نامعتبر را ببینید) حتی اگر ندانند که خویشاوند هستند. فرزندان خوانده نمی‌توانند با والدین خوانده‌شان ازدواج کنند ولی می‌توانند با سایر اعضای خانواده خوانده، از جمله برادر یا خواهر خوانده‌شان، ازدواج کنند.

افرادی که نسبت ناتنی یا خویشاوند قانونی (از طریق ازدواج) هستند، فقط در شرایط خاص می‌توانند ازدواج کنند.

برای اطلاعات درباره شرایط ازدواج ناتنی‌ها و خویشاوندان قانونی بهتر است با مشاور صحبت کنید.

نامزدی

نامزدی نشان می‌دهد که قصد ازدواج دارید ولی وضعیت قانونی شما را تغییر نمی‌دهد. در نامزدی می‌توانید نظر خود را درباره ازدواج عوض کنید و هیچ قانونی شما را ملزم نمی‌کند که حتماً ازدواج کنید.

اگر نامزدی را پایان دهید

اگر شریک شما حلقه نامزدی داده باشد، معمولاً می‌توانید آن را نگه دارید. فقط اگر شریک‌تان به شما گفته باشد که در صورت عدم ازدواج باید حلقه را پس بدهید، مجبور به پس دادن آن هستید. این حرف باید هنگام دادن حلقه گفته شده باشد، اگر بعداً گفته باشد، نمی‌تواند شما را مجبور به پس دادن کند.

باید درباره تقسیم پول و اموال خود فکر کنید. اگر نتوانستید به توافق برسید، باید مشاوره حقوقی بگیرید. ممکن است بتوانید از دادگاه درخواست کنید حکم صادر کند؛ این درخواست باید ظرف ۳ سال پس از پایان نامزدی انجام شود.

توافق‌نامه‌های پیش و پس از ازدواج

توافق‌نامه پیش از ازدواج قراردادی است که پیش از ازدواج امضا می‌شود و نحوه تقسیم پول و اموال را در صورت طلاق مشخص می‌کند. توافق‌نامه پس از ازدواج مشابه است اما پس از ازدواج تنظیم می‌شود.

این توافق‌نامه‌ها می‌توانند قانونی باشند مگر اینکه دادگاه آن‌ها را ناعادلانه بداند. قبل از تنظیم توافق‌نامه باید از وکیل مشورت بگیرید. می‌توانید وکیل مناسب را در سایت Resolution پیدا کنید.

مکان‌های برگزاری ازدواج

ازدواج می‌تواند در مکان‌های زیر انجام شود:

• دفتر ثبت ازدواج (Register Office)

• مکان‌های مورد تأیید مسئولان محلی مانند هتل

• کلیسای انگلستان یا کلیسای ولز

• کنیسه یا هر مکان خصوصی دیگر اگر هر دو شریک یهودی باشند

• مکان اجتماع (Meeting House) اگر یک یا هر دو شریک عضو جامعه کویکرها (Society of Friends) باشند

• هر ساختمان مذهبی ثبت‌شده (فقط در انگلستان و ولز)

• منزل یکی از شرکا اگر آن شریک در خانه محصور یا بازداشت باشد (مثلاً زندان)

• مکانی که یکی از شرکا بیمار جدی است و انتظار بهبودی ندارد (مثلاً بیمارستان)

• کلیسای نظامی یا دریایی یا هوایی دارای مجوز

زوج‌های هم‌جنس فقط می‌توانند در مراسم مذهبی ازدواج کنند اگر سازمان مذهبی اجازه داده باشد و مکان برای ازدواج هم‌جنس‌گرایان ثبت شده باشد. سازمان‌های مذهبی یا کشیش‌ها مجبور نیستند زوج‌های هم‌جنس را ازدواج دهند. ازدواج هم‌جنس‌گرایان در کلیسای انگلستان یا کلیسای ولز ممکن نیست.

مکان‌های تأیید شده توسط مسئولان محلی

مسئولان محلی در انگلستان و ولز می‌توانند مکان‌هایی غیر از دفاتر ثبت ازدواج را برای ازدواج مدنی تأیید کنند. درخواست تأیید باید توسط مالک یا متولی ساختمان ارائه شود، نه زوج‌ها.

مکان باید معمولاً برای عموم باز باشد، بنابراین منازل خصوصی معمولاً تأیید نمی‌شوند. خانه‌های بزرگ، هتل‌ها و ساختمان‌های دولتی معمولاً مناسب تشخیص داده می‌شوند. مکان‌های فضای باز مانند سواحل یا زمین‌های گلف تأیید نمی‌شوند. ساختمان باید دائمی باشد، هرچند ممکن است کشتی پهلو گرفته دائمی هم تأیید شود. بالن یا هواپیما تأیید نمی‌شوند.

برای ازدواج در مکان‌های تأیید شده باید فهرست مکان‌ها را از شهرداری محل دریافت کنید. در انگلستان و ولز می‌توانید در وب‌سایت GOV.UK به www.gov.uk مکان‌های تأیید شده را جستجو کنید.

چگونه ازدواج کنیم؟

می‌توانید در مراسم مدنی یا مذهبی ازدواج کنید.

در هر دو حالت، شرایط قانونی زیر باید رعایت شود:

• اعلام قصد ازدواج کنید (روش آن بستگی به نوع مراسم دارد)

• مراسم در مکانی تأیید شده برگزار شود

• هر دو طرف، دو شاهد، فرد برگزارکننده مراسم و در صورت لزوم فرد ثبت‌کننده ازدواج باید در مراسم حضور داشته باشند

مورد قانونی دیگر این است که فرم ازدواج باید به دفتر ثبت ارسال و در سامانه ثبت الکترونیکی وارد شود، ولی حتی اگر این اتفاق نیفتد، ازدواج معتبر است.

مراسم ازدواج مدنی

اعلام قصد ازدواج

شما و شریک‌تان باید در دفتر ثبت محل سکونت خود اعلام قصد ازدواج کنید، صرف‌نظر از اینکه می‌خواهید در همان منطقه ازدواج کنید یا خیر. اگر هر یک از شما در منطقه‌ای متفاوت زندگی می‌کنید، هر دو باید در دفاتر ثبت محل سکونت خود اعلام کنید. ثبت‌کننده ارشد (Superintendent Registrar) مجوز ازدواج را صادر می‌کند و می‌توانید در هر دفتر ثبت یا مکان تأیید شده در هر منطقه ازدواج کنید.

در انگلستان و ولز باید حداقل ۲۸ روز قبل از ازدواج اطلاع داده شود و ازدواج باید ظرف ۱۲ ماه پس از اعلام صورت گیرد. هر دو شریک باید حداقل ۷ روز در انگلستان یا ولز اقامت داشته باشند. اعلام محل ازدواج نیز باید صورت گیرد. بابت اعلام هزینه‌ای دریافت می‌شود.

۲۸ روز پس از اعلام، دفتر ثبت «برگه ازدواج» شما را صادر می‌کند. هنگام اعلام، مطمئن شوید اطلاعات داده شده صحیح است چون اصلاح آن در این مرحله آسان‌تر است.

مدارک مورد نیاز اعلام قصد ازدواج

از شما و شریک‌تان اطلاعاتی خواسته می‌شود. اگر از خارج بریتانیا هستید، باید وضعیت مهاجرتی خود را هم ارائه دهید.

اطلاعات نادرست جرم است. اطلاعات مورد نیاز معمولاً شامل:

• مدارک نام و آدرس

• مدرک تاریخ تولد

• اگر یکی از طرفین قبلاً ازدواج یا شراکت مدنی داشته، مدرک قانونی پایان آن مانند گواهی فوت همسر قبلی یا حکم طلاق (نسخه معتبر)

• مدرک ملیت

معمولاً پاسپورت یا مدرک سفر کافی است. اگر قبل از ۱ ژانویه ۱۹۸۳ متولد شده‌اید، می‌توانید شناسنامه نیز ارائه کنید.

اگر از خارج بریتانیا هستید

نیازی به ویزا برای آمدن به بریتانیا جهت اعلام قصد یا ازدواج ندارید اگر:

• شهروند بریتانیا یا ایرلند هستید،

• اجازه اقامت نامحدود دارید،

• وضعیت settled یا pre-settled تحت طرح مهاجرت اتحادیه اروپا دارید،

• قبل از ۳۰ ژوئن ۲۰۲۱ درخواست داده‌اید،

• ویزایی با مدت بیش از ۶ ماه در بریتانیا دارید.

اطلاع‌رسانی به اداره مهاجرت (Home Office)
هنگام اعلام قصد ازدواج، دفتر ثبت اطلاعات شما را به اداره مهاجرت ارسال می‌کند، مانند محل تولد و اطلاعات دیگر. اداره مهاجرت ممکن است:

• درباره شما یا رابطه‌تان سوال کند؛ در این صورت ممکن است مجبور شوید تا ۷۰ روز منتظر بمانید تا اجازه ازدواج صادر شود.

• اگر معتقد باشد رابطه شما واقعی نیست و فقط برای اقامت در بریتانیا ازدواج می‌کنید، ممکن است اجازه اعلام را ندهد.

اگر اداره مهاجرت اجازه اعلام ندهد، به این معنی است که نمی‌توانید در بریتانیا ازدواج کنید. در این صورت می‌توانید از مشاوران متخصص مهاجرت کمک بگیرید.

مراسم ازدواج چه طور برگزار می‌شود؟

مراسم ازدواج در دفتر ثبت محل یا مکان‌های تایید شده معمولاً بین ۱۰ تا ۱۵ دقیقه طول می‌کشد. مسئول ثبت ازدواج (Superintendent Registrar) بیانیه کوتاهی درباره ازدواج می‌دهد؛ می‌توانید قبل از مراسم از او بخواهید متن صحبت را به شما بگوید.

در مراسم مدنی نمی‌توان از کلمات مذهبی یا سرودهای مذهبی استفاده کرد، اما می‌توان خواندن متون، آواز یا موسیقی با اشاره به خدا را در زمینه‌ای غیرمذهبی اجرا کرد.

هر یک از زوجین باید سوگند استانداردی را بگویند که نمی‌توان آن را تغییر داد اما می‌توان به آن موارد غیرمذهبی افزود. رد و بدل کردن حلقه الزامی نیست اما در صورت تمایل می‌توان این کار را انجام داد.

امضای برگه ازدواج

پس از مراسم، برگه ازدواج توسط هر دو طرف و مسئول ثبت امضا می‌شود. حداقل دو شاهد نیز باید هم‌زمان امضا کنند. شاهدان لازم نیست سن خاصی داشته باشند اما بهتر است قبل از مراسم با مسئول ازدواج در این باره مشورت کنید.

شاهدان باید زبان مراسم را بفهمند و قدرت عقلانی کافی برای درک رویداد را داشته باشند. کارکنان دفتر ثبت نمی‌توانند به عنوان شاهد عمل کنند.

قبل از امضای برگه، مطمئن شوید اطلاعات آن صحیح است. اصلاح اشتباهات در برگه ازدواج ممکن است دشوار باشد اگر در زمان مراسم اعلام نشده باشد.

برگه امضا شده باید ظرف ۲۱ روز به دفتر ثبت بازگردانده شود و در سامانه الکترونیکی ثبت شود.

پرداخت هزینه

برای مراسم باید هزینه‌ای پرداخت شود.

می‌توانید هزینه‌ای برای دریافت رونوشت رسمی سند ازدواج بپردازید. همچنین می‌توانید برای نسخه‌های اضافی هم هزینه بپردازید. برای اطلاع از هزینه‌ها با دفتر ثبت محلی یا وب‌سایت GOV.UK تماس بگیرید.

مراسم ازدواج مذهبی

اگر در کلیسای انگلستان یا کلیسای ولز ازدواج می‌کنید، نیازی نیست اعلام ازدواج به دفتر ثبت دهید. اگر شما یا شریک‌تان از خارج بریتانیا هستید، باید از کشیش بپرسید که آیا نیاز به اعلام ۲۸ روز قبل دارید.

برای سایر ادیان باید ۲۸ روز قبل به دفتر ثبت اطلاع دهید. کشیش‌ها و روحانیون سایر ادیان می‌توانند اجازه ثبت ازدواج را داشته باشند و باید از دفتر ثبت محلی مجوز دریافت کنند.

برای ازدواج‌های یهودی و کویکرها اجازه به طور خودکار صادر می‌شود.

اگر فرد برگزارکننده مراسم اجازه ثبت ازدواج ندارد، باید یا مسئول ثبت ازدواج در مراسم حضور داشته باشد یا مراسم مذهبی و مدنی جداگانه برگزار شود.

اگر مراسم در ساختمان کلیسای انگلستان یا ولز است، کشیش برگه ازدواج را آماده و به مراسم می‌آورد. در سایر ساختمان‌های مذهبی، مسئول ثبت برگه را می‌دهد و باید همراه خود به مراسم ببرید.

ازدواج در کلیسای انگلستان و کلیسای ولز (فقط زوج‌های زن و مرد)

به جای مراجعه به مسئول ثبت، اعلام ازدواج (banns) در کلیسای محل زندگی هر دو طرف و محل ازدواج باید در سه یکشنبه قبل از مراسم خوانده شود.

کشیش برگه ازدواج را آماده و پس از مراسم آن را به دفتر ثبت می‌برد و در سامانه الکترونیکی ثبت می‌شود. سپس می‌توانید هزینه دریافت نسخه سند ازدواج را پرداخت کنید.

مراسم مذهبی و مدنی

اگر در دفتر ثبت ازدواج کرده‌اید، می‌توانید بعداً مراسم مذهبی نیز داشته باشید که ممکن است از شما درخواست سند ازدواج شود.

ازدواج خارج از انگلستان یا ولز

اگر می‌خواهید خارج از انگلستان یا ولز ازدواج کنید، باید قوانین آن کشور را رعایت کنید.

اگر شما یا شریک‌تان زیر ۱۸ سال هستید و محل سکونت دائم شما انگلستان یا ولز است، ازدواج شما در محل اقامت‌تان به رسمیت شناخته نمی‌شود.

اگر قبل از ۲۷ فوریه ۲۰۲۳ ازدواج کرده‌اید

اگر در هنگام ازدواج ۱۶ یا ۱۷ سال داشتید، ازدواج شما در انگلستان و ولز معتبر است اگر:

• حداقل سن ازدواج کشور محل ازدواج را رعایت کرده باشید

• رضایت والدین یا اجازه دادگاه را داشته باشید

ازدواج در انگلستان یا ولز اگر یکی از زوجین در جای دیگری زندگی می‌کند

اگر یکی از زوجین در اسکاتلند یا ایرلند شمالی زندگی کند، ازدواج می‌تواند در انگلستان یا ولز انجام شود اما باید مراحل قانونی خاصی طی شود.

اگر یکی از زوجین خارج از بریتانیا باشد، ازدواج نمی‌تواند قبل از ورود آن فرد به انگلستان یا ولز و احراز شرایط اقامت انجام شود.

به رسمیت شناختن ازدواج‌های بریتانیا در خارج

ازدواج قانونی در انگلستان یا ولز در بسیاری از کشورها پذیرفته می‌شود اما باید از سفارت کشور مقصد استعلام شود.

ازدواج به نمایندگی (Proxy Marriage)

ازدواج به نمایندگی وقتی است که یکی یا هر دو طرف در مراسم حضور فیزیکی ندارند. ازدواج‌های تحت قوانین بریتانیا که به صورت نمایندگی انجام شده باشند، معتبر نیستند مگر اینکه هر دو طرف ساکن کشوری باشند که ازدواج نمایندگی را می‌پذیرد. این موضوع بسیار پیچیده است و برای اطلاع دقیق باید از مشاور حقوقی متخصص کمک گرفت.

ازدواج چندهمسری

ازدواج چندهمسری وقتی است که مردی بیش از یک همسر داشته باشد. ازدواج چندهمسری در انگلستان یا ولز معتبر نیست حتی اگر طرفین در کشورهای مختلف باشند. مفهوم اقامت (domicile) پیچیده است و لزوماً به معنی زندگی در کشور نیست.

برای اطلاع درباره اعتبار ازدواج چندهمسری باید مشاوره تخصصی حقوقی گرفت.

ازدواج‌های باطل

برخی ازدواج‌ها به عنوان ازدواج‌های باطل در نظر گرفته می‌شوند؛ یعنی انگار هرگز صورت نگرفته‌اند. این ازدواج‌ها قوانین بریتانیا را رعایت نمی‌کنند، مثل ازدواج بین خویشاوندان ممنوع.

ازدواج‌های قابل ابطال

برخی ازدواج‌ها ممکن است در ابتدا معتبر باشند ولی بعداً فسخ شوند. این‌ها «ازدواج‌های قابل ابطال» نام دارند، مثلاً اگر یکی از طرفین گواهی کامل شناسایی جنسیت گرفته باشد، یا رضایت ازدواج تحت اجبار بوده باشد. هر طرف می‌تواند ازدواج را فسخ کند و اگر این کار صورت نگیرد، ازدواج معتبر می‌ماند.

اعتبار ازدواج

اگر ازدواجی کرده‌اید که در بریتانیا معتبر نیست، می‌توانید دوباره طبق قوانین بریتانیا ازدواج کنید به شرطی که شرایط قانونی را داشته باشید.

ازدواج مجدد

اگر شرایط قانونی را داشته باشید، می‌توانید پس از طلاق یا فوت همسر یا انحلال شراکت مدنی دوباره ازدواج کنید.

مراسم برکت ازدواج

اگر اجازه ازدواج مذهبی ندارید، مثلاً به خاطر مذهب‌تان که ازدواج مجدد را قبول ندارد، ممکن است بتوانید مراسم برکت ازدواج برگزار کنید.

ازدواج اجباری

ازدواج اجباری یعنی ازدواجی که تحت فشار و بدون رضایت طرف مقابل انجام شود، معمولاً توسط خانواده با تهدید یا فشار عاطفی.

ازدواج اجباری با ازدواج تنظیم شده (arranged marriage) که در آن هر دو طرف رضایت دارند متفاوت است.

واحد مقابله با ازدواج اجباری

اگر نگران ازدواج اجباری خود یا دیگری هستید، با واحد مقابله با ازدواج اجباری تماس بگیرید. در موارد اضطراری با پلیس ۹۹۹ تماس بگیرید.

اطلاعات تماس:

• وزارت خارجه بریتانیا، King Charles Street, London SW1A 2AH

• تلفن: ۰۲۰ ۷۰۰۸ ۰۱۵۱ (شنبه تا پنجشنبه ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر)

• بعد از ساعت کاری: ۰۲۰ ۷۰۰۸ ۱۵۰۰ (مرکز پاسخ جهانی)

• ایمیل: fmuoutreach@fco.gov.uk

• وب‌سایت: www.gov.uk/stop-forced-marriage

دستور حفاظت در برابر ازدواج اجباری

اگر مجبور به ازدواج شده‌اید یا در ازدواج اجباری هستید، می‌توانید درخواست دستور حفاظت از دادگاه کنید.

این دستور می‌تواند خانواده را از موارد زیر منع کند:

• مجبور کردن به ازدواج

• بردن شما به خارج برای ازدواج

• گرفتن گذرنامه شما

• تهدید یا خشونت علیه شما

• دستور به دیگران برای انجام این کارها

همچنین می‌تواند خانواده را مجبور کند محل شما را فاش کنند. پلیس هم می‌تواند چنین دستوری درخواست کند. نقض این دستور جرم است و در انگلستان و ولز تا پنج سال زندان دارد.

حمایت و مشاوره حقوقی

به محض امکان مشاوره حقوقی بگیرید. ممکن است مشمول کمک حقوقی (Legal Aid) شوید. می‌توانید وکیل را در سایت Resolution پیدا کنید.

اطلاعات و حمایت بیشتر

Karma Nirvana خیریه‌ای است که از قربانیان سوءاستفاده‌های مبتنی بر شرافت و ازدواج اجباری حمایت می‌کند. می‌توانید با شماره ۰۸۰۰ ۵۹۹۹ ۲۴۷ تماس بگیرید یا به وب‌سایت Karma Nirvana مراجعه کنید.

چگونه نسخه‌ای از سند ازدواج بگیریم؟

در انگلستان و ولز، نسخه‌ای از سند ازدواج را می‌توانید از دفتر ثبت عمومی (General Register Office) دریافت کنید. اطلاعات تماس آن در وب‌سایت GOV.UK به آدرس www.gov.uk موجود است.