Ölümün qeydiyyatı, ölümün rəsmi sənədləşdirilməsi deməkdir. Bu iş Doğumlar, Ölüm və Nikahlar Qeydiyyat İdarəsi tərəfindən həyata keçirilir. Ölümü qeydiyyata almamaq cinayət məsuliyyətinə səbəb olur.

İngiltərədə və ya xaricdə ölümün necə qeydiyyata alınacağını GOV.UK saytından öyrənə bilərsiniz. Orada kimlərin ölümü qeydiyyata ala biləcəyi, nə etməli olduqları və hansı sənədlərin lazım olduğu göstərilir.

Mərhumun Ölüm Səbəbi Barədə Narazı Olanlar və Koroner
Ölüm səbəbi ilə bağlı narazı olan hər kəs koronerə məlumat verə bilər, lakin əksər hallarda ölüm həkim və ya polis tərəfindən koronera bildirilir.

Koroner, müəyyən ölüm hallarını araşdırmaq üçün yerli hakimiyyət tərəfindən təyin olunmuş həkim və ya vəkildir. Onlar tam müstəqildir və ayrıca idarə və işçi heyəti var. Yerli koroner ofisinin ünvanını telefon kitabçasında tapa bilərsiniz.

Koroner bədən onların rayonundadırsa, ölüm başqa yerdə baş vermiş olsa belə (məsələn, xaricdə), ölümün araşdırılmasını apara bilər.

Aşağıdakı hallarda ölüm həmişə koronera bildirilməlidir:

• Mərhumun həkimi ölməzdən əvvəl və ya dərhal sonra son 28 gün ərzində onu görməyibsə;

• Ölüm ani olubsa, yəni həkim son xəstəlik zamanı mərhumu müayinə, müalicə və ya nəzarətdə saxlamayıbsa;

• Ölüm səbəbi məlum və ya qeyri-müəyyəndirsə;

• Ölüm zorakılıq və ya təbii olmayan halda baş veribsə (məsələn, intihar, qəza, narkotik və ya spirt sui-istifadəsi);

• Ölüm şübhəli hallarda;

• Ölüm cərrahiyyə və ya anesteziyadan sonra baş veribsə;

• Ölüm həbsxanada və ya polis nəzarətində olubsa;

• Ölüm sənaye xəstəliyindən qaynaqlanıbsa.

Bəzi hallarda koroner post-mortem (müayinə) tələb edə bilər; belə olduqda, bədən xəstəxanaya aparılır. Koronerin post-mortem qərarına etiraz etmək hüququnuz yoxdur, amma dini və ya başqa güclü səbəbləriniz varsa, koronerə bildirməlisiniz. Əgər ölüm son 28 gün ərzində həkim tərəfindən müşahidə olunmayıbsa, koroner mərhumun ailə həkimi ilə məsləhətləşir və adətən post-mortemə ehtiyac olmur.

Post-mortem və orqanların/toxumaların istifadəsi barədə hüquqlarınız haqqında əlavə məlumat üçün Human Tissue Authority saytına (www.hta.gov.uk) baxa bilərsiniz.

Koronerə bildirən ölüm koronerin araşdırmaları tamamlanana və qeydiyyat üçün icazə verən sertifikat verilməyənə qədər qeydiyyata alınmaz. Bu, adətən yas mərasiminin gecikməsinə səbəb olur. Post-mortem keçirilmişdirsə, kremasiya üçün koronerin icazəsi lazımdır.

İnquest, ölümün hüquqi araşdırmasıdır. Sadəcə koroner bu araşdırmanı sifariş edə bilər və yaxın qohumların belə istintaq tələb etmək hüququ yoxdur.

İnquest ölüm zorakı və ya təbii olmayan şəkildə baş verdikdə, həbsxanada və ya polis nəzarətində ölümlərdə və ya ölüm səbəbi post-mortemdən sonra daqiqələşməyibsə, koroner tərəfindən ictimai şəkildə (bəzən jüri ilə) keçirilir.

Ölüm xaricdə baş veribsə, bədən İngiltərəyə gətirilibsə, istintaq keçirmək mümkündür.

Yaxın qohumlar istintaqda iştirak edib şahidlərə suallar verə bilərlər. Hüquqi məsləhət üçün hüquqi yardım almaq mümkündür. “INQUEST” adlı təşkilat bəzən hüquqi təmsilçilik təşkil edə bilər – ya pulsuz, ya da endirimli ödənişlə.

INQUEST-in əlaqə məlumatları:

• Ünvan: 89-93 Fonthill Road, London, N4 3JH

• Telefon: 020 7263 1111

• Faks: 020 7561 0799

• Email: inquest@inquest.org.uk

• Veb sayt: www.inquest.org.uk

İnquest ölümü necə və niyə baş verdiyi və başqa kimsənin məsuliyyəti olub-olmadığı haqqında əlavə məlumat verəcək. Bəzi hallarda cinayət işi də açıla bilər.

İnquest tamamlandıqdan sonra ölüm qeydiyyata alınır və yas mərasimi keçirilə bilər (bəzi hallarda koroner inquest bitməmiş yas mərasiminə icazə verə bilər).

Yas Mərasimi
Yas mərasimi ölüm baş verdikdən sonra istənilən vaxt keçirilə bilər. Mərhuma yaxın olan hər kəs yas mərasimini təşkil edə bilər.

Mərhum vəsiyyətdə və ya başqa yerdə yas mərasimi növü, dəfn və ya kremasiya istəyi barədə göstərişlər qoymuş ola bilər. Qanuni olaraq qohumların bu göstərişlərə əməl etmək öhdəliyi yoxdur. Bəzi hallarda qohumlar dəfn və ya kremasiyanın xaricdə keçirilməsini istəyirlər. Bu məsələlər çox mürəkkəbdir və ixtisaslaşmış yas mərasimi təşkilatçısının köməyi lazım olur. Bədən xaricə göndərilməzdən əvvəl həmişə koronerin icazəsi tələb olunur.

Əgər yas mərasimini təşkil etmək üçün qohum və dost yoxdursa, yerli və ya səhiyyə orqanı sadə yas mərasimini təşkil edəcək.

Yas mərasimini təşkil edən dövlət qurumu, mərhumun qoyduğu puldan mərasim xərclərini çıxarmağa çalışacaq. Qoyulan pul yetməzsə, bəzən mərasimi təşkil edən şəxs həyat yoldaşı və ya mülki partnyordan (başqa şəxsdən yox) xərcləri tələb edə bilər.

Yas mərasimi üçün əlavə məlumatı Money Advice Service səhifəsində “paying for a funeral” bölməsindən öyrənə bilərsiniz.

Yas Mərasimi Təşkilatçıları (Funeral Directors)
Çox vaxt yas mərasimləri peşəkar yas mərasimi təşkilatçıları vasitəsilə keçirilir (əvvəllər “undertaker” adlanırdı). Mütəxəssis təşkilatçı tapmaq vacibdir ki, o, National Association of Funeral Directors (NAFD) və ya Society of Allied and Independent Funeral Directors (SAIF) kimi peşəkar təşkilatların üzvü olsun. Bu təşkilatlar fəaliyyət qaydaları və şikayət mexanizmlərinə malikdir. Bəzi yerli orqanlar da öz yas mərasimi xidmətlərini yerli təşkilatçılarla birgə təmin edir. Əgər təşkilatçı peşəkar assosiasiyanın üzvü deyilsə və ya şikayətiniz qənaətbəxş həll olunmayıbsa, hüquqi tədbir görə bilərsiniz.

Peşəkar yas mərasimi xidmətindən istifadə edərkən, istehlakçı hüquqlarınız qanunla qorunur. Daha çox məlumat üçün “Funeral services” bölməsinə baxın.

Yas Mərasimi Xərcləri
Yas mərasimi xərclərini mərasimi təşkil edən şəxs ödəyir və xərclərin haradan qarşılanacağını bilmək vacibdir.

Mərhum yas mərasimini əvvəlcədən planlamış və pul ayırmış ola bilər (“funeral plan”). Əgər plan olub-olmadığını bilmirsinizsə, aşağıdakıları yoxlaya bilərsiniz:

• Vəsiyyət sənədi;

• Mərhumun yaxın dostları və qohumları;

• Yerli yas mərasimi təşkilatçıları;

• Funeral Planning Authority veb-saytı.

Əgər plan yoxdursa, xərclər adətən mərhumun qoyduğu puldan ödənir. Pul varsa, yas xərcləri digər borclar və hesablamalardan əvvəl ödənməlidir. Bank hesabı ölüm səbəbilə dondurulsa da, ölüm şəhadətnaməsini göstərməklə bəzi fondlar çıxarıla bilər. Mərhumun sığorta polisi də ola bilər, hansı ki yas xərclərini ödəyir. Bəzi hallarda qohumlar pulu tam qaydaya salana qədər borc götürə bilərlər. Bəzi yas mərasimi təşkilatçıları ödəməni sonradan etmək imkanı verir.

Bəzi şəxslər yas mərasiminin sadə xərclərini belə ödəyə biləcək qədər pul qoymur. Bu halda mərasimi təşkil edən şəxs xərcləri ödəməli olur, amma digər qohumlar və dostlar yardım edə bilər. Ümumi ölüm müavinəti yoxdur, amma sosial yardım alan şəxslər (məsələn, income support) yerli idarədən “funeral payment” ala bilərlər ki, bu da sadə mərasim üçün xərcləri ödəyir. Bu müavinət mərasim xərclərinin hamısını ödəməyə bilər və fərqi ödəmək lazım ola bilər.

GOV.UK saytında yas xərclərinə yardım haqqında məlumat ala bilərsiniz.

Əgər mərhum müharibə əlili təqaüdü alırdısa, Veterans UK sadə yas mərasimi xərclərinə kömək edəcək. Ünvan və əlaqə:

• Veterans UK, Ministry of Defence, Norcross, Thornton Cleveleys, Lancashire, FY5 3WP

• Helpline: 0808 1914 2 18 (Bazar ertəsindən cümə axşamına 7:30-dan 18:30-a, cümə 7:30-dan 17:00-a)

• Textphone: 01253 866 043

• Bereavement line: 0800 169 3458

• Email: veterans-uk@mod.uk

• Website: www.gov.uk/veterans-uk

Yas Mərasimi Təşkilatçısının Qiymətləndirilməsi
Yas mərasimi təşkilatçısı sizə xərclərin yazılı qiymətləndirilməsini verməlidir, amma yekun hesab daha yüksək ola bilər. Hesab dəfn və ya kremasiya xərclərini, mərasim xidmət haqqını və təşkilatçının peşəkar xidmətlərini əhatə edir. Əlavə xərclər — gül, maşın, proqramlar və qəzet elanları kimi — ayrıca ödənilir.

Digər Xərclər
Hər kəs ki, gəlir yoxlanılan sosial yardım (məsələn, income support) alır, İş və Pensiya Departamenti (Department for Work and Pensions – DWP) vasitəsilə yaxın qohumun yas mərasiminə səyahət xərclərinə görə büdcə krediti ala bilər.

Əgər yas mərasimini təşkil edən şəxs gəlir yoxlanılan sosial yardım alırsa, o zaman yas mərasiminə səyahət xərclərinə yardım üçün yas ödənişi (funeral payment) almaq mümkündür.

Yas xərclərinə yardım haqqında daha çox məlumatı GOV.UK saytından əldə edə bilərsiniz.

Yas Mərasimi Təşkilatçısı Olmadan Təşkilat
Yas mərasimi təşkilatçısının köməyi olmadan da mərasim təşkil etmək mümkündür. Belə etmək istəyirsinizsə, yerli idarənin qəbiristanlıq və krematoriya şöbəsi ilə əlaqə saxlayıb məsləhət və göstəriş ala bilərsiniz. Eyni zamanda Natural Death Centre təşkilatından da yardım və məlumat əldə etmək mümkündür.

5. آذربایجانی ترجمه بخش پنجم: Dəfn və kremasiya

Dəfn
Dəfn kilsə həyətində, yerli idarə qəbiristanlığında və ya özəl qəbiristanlıqda ola bilər. Dəfn həmçinin özəl torpaq sahəsində və ya meşə sahəsində də keçirilə bilər.

Parişdə yaşayan hər kəs, yer varsa, pariş kilsə həyətində və ya ona bitişik dəfn yerlərində dəfn olunmaq hüququna malikdir. Bəzi kilsələr keçmiş pariş sakinlərinin və ya ailə məzarları olanların da dəfninə icazə verir. Lakin kilsə həyətində hər hansı müəyyən yerə dəfn hüququ yoxdur.

Şəhər ərazilərində kilsənin içərisində dəfn qadağandır və başqa yerlərdə çox nadir hallarda icazə verilir.

Çox qəbiristanlıqlar yerli idarə və ya özəl şirkətlərə məxsusdur və dinlərarasıdır, lakin bəzi yerlərdə xüsusi dini qruplar üçün yer ayrılıb. Yerli idarə qəbiristanlığında həmin ərazidə yaşayan hər kəs qəbiristanlıqdan istifadə hüququna malikdir. Digərləri də dəfn ola bilər, amma yüksək ödəniş tələb olunur.

Əksər qəbiristanlıqlarda müxtəlif qəbir kateqoriyaları mövcuddur. Bəzi qəbir yerləri müstəsna dəfn hüququ vermir, digərləri isə müəyyən müddət üçün müstəsna dəfn hüququ verir. Mərhumun sənədlərini yoxlamaq vacibdir ki, qəbir sahəsi alınıb-alınmadığı məlum olsun.

Özəl torpaq sahəsində (bağda) dəfn qanunla qadağan edilməsə də, bunu etmək istəyən şəxs yerli idarə ilə əlaqə saxlayıb qanuni dəfn sertifikatı almalıdır.

Qəbiristanlıq və Krematoriya İdarəsi
Institute of Cemetery and Crematorium Management (Qəbiristanlıq və Krematoriya İdarəsi) yas mərasimləri, o cümlədən özəl torpaq sahəsində dəfn, ekoloji məsələlər və yas mərasimləri haqqında geniş məlumat verən “Charter for the Bereaved” sənədini hazırlayıb. Onlarla əlaqə:

Institute of Cemetery and Crematorium Management
City of London Cemetery
Aldersbrook Road
Manor Park
London
E12 5DQ
Tel: 020 8989 4661
Website: www.iccm-uk.com/iccm/index.php

Natural Death Centre
Natural Death Centre ekoloji dostu dəfn və peşəkar yas mərasimi təşkilatçısı olmadan ucuz mərasimlər barədə məsləhət verir. Əlaqə:
Natural Death Centre
In The Hill House
Watley Lane
Twyford
Winchester
SO21 1QX
Tel: 01962 712690
Email: rosie@naturaldeath.org.uk
Website: www.naturaldeath.org.uk

Krematoriya
Çox krematoriya yerli idarələr tərəfindən idarə olunur. Kremasiya üçün bir neçə sənəd tələb olunur, o cümlədən iki həkimin imzaladığı ölüm sertifikatı və yaxın qohum tərəfindən doldurulmuş ərizə forması. Bu sənədlər yas mərasimi təşkilatçı tərəfindən təmin olunur. Kremasiya xərcləri dəfn xərclərindən əhəmiyyətli dərəcədə aşağıdır.

Yas Mərasimi Xidməti
Yas mərasimini təşkil edən şəxs mərasim növünü seçə bilər. Əgər dini mərasim istəmirsinizsə, British Humanist Association sizə dini olmayan mərasimlə bağlı məsləhət verə bilər. Ünvan:
British Humanist Association
39 Moreland Street
London
EC1V 8BB
Tel: 020 7324 3060
Fax: 020 7324 3061
Email: info@humanism.org.uk
Website: www.humanism.org.uk

Əgər mərasim istəmirsinizsə, yas mərasimi təşkilatçı dəfn və ya kremasiyanı mərasim olmadan təşkil edə bilər.

Bədənin olmadığı hallarda anım mərasimi (memorial service) təşkil edilə bilər.

Külün İdarəsi
Kül krematoriyada ya işçilər, ya da yaxınlar tərəfindən səpilə və ya dəfn edilə bilər. Kül kilsə həyətində və ya qəbiristanlıqda dəfn oluna bilər və adətən qısa mərasimlə müşayiət olunur.

Kül ümumiyyətlə istənilən yerdə səpilmək olar, amma özəl torpaqda səpmək istəyirsinizsə, torpaq sahibindən icazə almalısınız.

UK qanunları külün xaricə aparılmasına icazə verir, amma bir çox ölkələrdə kül idxalına ciddi qaydalar var, səyahət etməzdən əvvəl yoxlamaq vacibdir.

Yadigarlar (Memorialar)
Kilsə həyətləri və qəbiristanlıqlarda yadigarların ölçüsü və növü ilə bağlı sərt qaydalar var və hər hansı yadigar sifariş etməzdən əvvəl bu qaydalar yoxlanmalıdır. Church of England kilsələrinin həyətləri adətən yerli idarə qəbiristanlıqlarından daha çox qaydalara malikdir. Bəzi meşə qəbiristanlıqları taxta lövhələrə icazə verir, amma əksəriyyəti yalnız ağac əkilməsinə icazə verir. Yadigar dizaynı təsdiqlənməyə tabe ola bilər.

Yadigar quraşdıran şəxs onun baxımı üçün məsuliyyət daşıyır.

Krematoriyalarda adətən Yadigar Kitabı olur və qohumlar burada adlarının yazılması üçün ödəniş edə bilərlər. Həmçinin lövhəsi olan yadigar kolu almaq da mümkündür.

Əgər yas mərasimində iştirak edənlərdən xeyriyyə üçün ianə istənibsə, yas mərasimi təşkilatçı ianələri toplayıb xeyriyyə təşkilatına göndərir. Qohumlara qəbul edilən ianələrin siyahısı təqdim olunur.

Ölüm harada baş verdi

Xəstəxanada ölümlər
İndi ölümlərin çoxu xəstəxana və ya baxım evlərində baş verir. Əgər yaxınınız xəstəxanada vəfat edibsə, personal sizinlə əlaqə saxlayacaq, bədəni hazırlayıb xəstəxana morquna göndərəcək. Sonra yas mərasimi təşkilatçıları bədəni götürüb öz dinclik otaqlarına aparacaqlar. Həmçinin şəxsi əşyalar da sizə veriləcək.

Rəsmi ölüm qeydiyyatı üçün həkim ölüm səbəbini təsdiqləyən tibbi sertifikat verməlidir. Xəstəxanada adətən xəstəxana həkimi bu sertifikatı verir, möhürlü zərfdə Doğum, Ölüm və Nikahlar Qeydiyyat İdarəsinə ünvanlanır və sizə də ölümü necə qeydiyyata almaq barədə məlumat verilir. Bunlar ödənişsizdir. Əgər xəstəxana həkimi yoxdursa, mərhumun ailə həkimi sertifikat verə bilər.

Xəstəxana sizdən post-mortem (daha dərindən ölüm səbəbini araşdırmaq üçün) icazəsi istəyə bilər, razı olmaq məcburiyyətində deyilsiniz.

Bəzi hallarda həkim ölüm səbəbini təsdiqləyən sertifikat verə bilməz və bu zaman ölüm koronera göndərilir. Koroner post-mortem təyin edə bilər. Koronerin post-mortem qərarına etiraz etmək hüququnuz yoxdur, amma dini və ya başqa güclü etirazınız varsa, bunu koronera bildirməlisiniz.

Evdə ölümlər
Kimsə evdə vəfat etdikdə, ailə həkimi mümkün qədər tez çağırılmalıdır. Ailə həkimi evə gəlib, ölüm gözlənilən olubsa, ölüm səbəbini təsdiq edən sertifikat verə bilər.

Əgər ailə həkimini tanımırsınızsa, mərhumun həkimi yoxdursa və ya ölüm həkimin qəbul saatları xaricində baş veribsə, NHS-in qeyri-təcili 111 nömrəsinə zəng edin.

Həkim ölüm səbəbindən əmin deyilsə, sertifikat vermir və ölüm koronera bildirilir, bədən morqa aparılır və post-mortem lazım ola bilər.

Xaricdə ölümlər
Xaricdə ölüm həmin ölkənin qanunlarına əsasən qeydiyyata alınmalıdır. Ölüm Britaniya konsuluna da bildirilməlidir, konsul İngiltərədə də qeydiyyat üçün kömək edə bilər.

Bədənin İngiltərəyə qaytarılması bahalıdır, amma səyahət sığortası varsa, xərclər qarşılana bilər. Paket turda ölüm olduqda, tur operatoru kömək etməlidir.

Bədən İngiltərəyə qaytarılanda, yas mərasimi keçiriləcək rayonun Doğum, Ölüm və Nikahlar Qeydiyyat İdarəsinə məlumat verilməli və dəfn üçün sertifikat alınmalıdır. Kremasiya üçün Daxili İşlər Nazirliyinin də icazəsi lazımdır.

Əgər ölüm təbii səbəblərlə bağlı deyilsə, rayon koronerinə məlumat verilməli və inquest lazım ola bilər.

Orqan Donorluğu və Tibbi Tədqiqat üçün Bədənin Bağışlanması

Orqan Donorluğu
Mərhum orqanlarını transplantasiya üçün bağışlamaq istəyib. Bu, NHS Orqan Donoru Reyestrində qeydiyyatdan keçmiş, donor kartı daşımış və ailəsi ilə razılaşmışsa daha asandır. Ailə razılıq verməlidir. Ən çox orqan donoru ventilatorda olan xəstəxana xəstələridir. Əlavə məlumat üçün:
NHS Organ Donor Register
NHS Blood and Transplant
Organ Donation and Transplantation Directorate
Fox Den Road, Stoke Gifford, Bristol BS34 8RR
Donor Line: 0300 123 2323 (24 saat açıq)
Tel: 0117 975 7575
Fax: 0117 975 7577
Email: enquiries@nhsbt.nhs.uk
Website: www.organdonation.nhs.uk/

Bədənin Tibbi Təhsil və Tədqiqat üçün Bağışlanması
Bədəninizin tibb təhsili və tədqiqat üçün bağışlanmasını istəyirsinizsə, bunu ölümünüzdən əvvəl razılaşdırmalısınız. Ən yaxın tibbi məktəbdən razılıq forması alıb onu vəsiyyətinizlə saxlayın və ailənizə, dostlarınıza və ailə həkiminizə bildirin. Daha çox məlumat üçün Human Tissue Authority saytına (www.hta.gov.uk) baxın.

Bədən qəbul olunarsa (bir çox bədən uyğun olmur), tibbi məktəb kremasiya və ya dəfn üçün təşkilat aparacaq.

Düşük, doğuş zamanı ölü doğuşlar, neonatal və perinatal ölümlər

Düşük
Düşük hamiləliyin 24-cü həftəsindən əvvəl körpənin itirilməsidir. Qeydiyyat lazım deyil. Amma körpə az müddət də olsa doğulduqdan sonra yaşayıbsa, həm doğum, həm də ölüm qeydiyyatı lazım ola bilər.

Ölü Doğuş (Stillbirth)
Ölü doğuş hamiləliyin 24-cü həftəsindən sonra, canlı doğulmayan uşaqdır. Həkim və ya tibb bacısı ölü doğuş sertifikatı verir. Valideynlər sertifikatı 42 gün (Şotlandiyada 21 gün) ərzində Doğum və Ölüm Qeydiyyat İdarəsinə təqdim etməlidir.

Dövlətə Ölümün Bildirilməsi

Tell Us Once xidməti
İngiltərənin əksər yerlərində Tell Us Once xidməti vasitəsilə ölümü bir dəfə bildirərək, həm bir çox dövlət orqanları, həm də yerli idarəyə məlumat vermək mümkündür. Məsələn, fayda ödəyən ofislər, Pasport Xidməti və DVLA.

Ölümü əvvəlcə qeydiyyata almalı və sonra bu xidmətdən istifadə etməlisiniz. Əlaqə məlumatları qeydiyyat zamanı verilir.

Ətraflı məlumat üçün www.gov.uk saytına baxın.

DWP Yas Xidməti
DWP Bereavement Service telefonla ölümü bildirmə və yas müavinətləri üçün müraciət etmək imkanı verir.

Əlaqə:
Bereavement Service helpline
Telefon: 0800 151 2012
Uels dili: 0800 731 0453
Textphone: 0800 731 0464
Email: email.support@uksobs.org 

Digər yardımlar və dəstək xidmətləri
Ölüm sonrası emosional və praktiki dəstək üçün müxtəlif təşkilatlar fəaliyyət göstərir (National Bereavement Service, Cruse Bereavement Care, Barnardo’s Child Bereavement Service, Child Bereavement UK, və s.). Əlaqə məlumatları və daha ətraflı məlumatlar ingilis dilində mövcuddur.